的哀叫，“炎魔！来的是一只炎魔！”

吉姆利瞪大了眼睛。

“都林的克星！”他喊道，手中的斧头无力地掉落到了地上，吉姆利抬手掩住了脸。

费恩难以置信地看着眼前的这个庞然大物，那怪物身周的高温甚至能让金属熔化，他想象不出格洛芬德尔是怎么在没有魔法的帮助下硬生生杀死了一只炎魔的。而此时小法师也回想起了一些关键的东西，他的表情转而放松了下来。他看向一旁的希瑞，他亲爱的姐姐并没因为这怪物的恐怖而产生畏惧，反而时不时看向费恩的银剑——小法师知道她想干什么。

“这不是我们能对付的，希瑞。”小法师无奈地说道、

“炎魔。”甘道夫喃喃道，“现在我明白了。”灰袍巫师晃了一下，颓然靠在手杖上，“运气真是太坏了！而我已经很累了。”

那黑色的身影拖着一道烈焰朝着他们奔来，奥克们吼叫这蜂拥踏上石板。时不时就有那么几个不小心的奥克被挤下石板，摔进布满烈焰的沟壑当中，还未发出惨叫便被焚烧殆尽。这时，波洛米尔举起号角，奋力吹响，挑战的号角声激昂洪亮，像是洞穴中有许多人齐声呐喊。有那么片刻，奥克全都胆怯了，就连那恐怖的阴影也都为之一停。然后回音如同遭遇了阴风扑灭的火焰一般骤然消失，敌人们又冲了上来。

“快过桥！”甘道夫似乎因为号角声提起了一些精神，他振作了气力喊道，“快走！这敌人你们谁也对付不了。我必须守住这条窄道。快跑！”

但阿拉贡、波洛米尔和希瑞并未听从命令，他们抽出长剑，肩并肩站在甘道夫后方，小法师伸出一只手保持着平衡，试图将希瑞拉回去。而大桥的另一端，其他人在大厅尽头的出口处停了下来，转过身，不肯抛下他们的领袖独自对敌，就连胆小的霍比特人也是如此。

那炎魔踏上了桥，甘道夫就站在拱桥中央，倚着左手的手杖，右手中的格拉姆德凛闪着雪亮的光。敌人再次停了下来，与甘道夫对峙，它身周的阴影再次扩张，如同两只巨大的、只剩下骨骸的翅膀，它扬起鞭子，那有着许多鞭稍呼啸着划破了空气，它的鼻孔里喷出火焰与岩浆。

但甘道夫并未因此感到畏惧。u nt ass！”他说。那群奥克僵住了，大厅中一片死寂，“我乃秘火的仆人，驾驭阿诺尔之火。你不准过，乌顿之焰，黑暗之火帮不了你。滚回魔影那里去！你不准过！”注1

炎魔没有回答，它体内的火焰似乎稍稍低落了一些，黑暗却在扩大。它缓步上前，走上石桥，突然间身形暴涨，变得极其高大，双翼横展直抵大厅两边的墙壁，但甘道夫的身影在一片黑暗中散发着微光，那黑暗无法将他吞没。灰袍巫师看起来很渺小，全然孤立无援，他苍老又佝偻，像是一棵面对即将来袭的暴风雨的干瘪老树。

一把火焰缠绕的红色巨剑从阴影中挥出，与闪着寒光的格拉姆德凛碰撞在了一起，两件交击发出一声脆响，一道白焰从迸射出来，一层白色屏障在甘道夫面前一闪而逝。炎魔向后跌去，它的剑熔成碎片四散飞溅，甘道夫也晃了晃，退了一步，但他用力撑起手杖，重新稳住。

“你不准过！”灰袍巫师的帽子掉落到了地上，他的须发全都纠缠在了一起，看上去狼狈不堪，但他还是尽力挺起身体发出大喊。炎魔猛地挺身一跃，直接落到了桥上，它的鞭子在空中飞舞，如同一条有着许多头颅的毒蛇一般，发出嘶嘶的响声。

“他不能独自应战！”阿拉贡突然喊道，他沿着桥奔了回去，他高喊着以埃兰迪尔之名，举起长剑。波洛米尔则喊着以刚铎之名，勇猛丝毫不输阿拉贡。希瑞则喊着以辛特拉之名冲了上去，因恐高症行动迟缓的费恩根本抓不住她。

就在那一刻，甘道夫举起手杖大吼一声，重重击向面前的桥面，他的手杖应声而碎。一片炫目的白焰