当场表示，会在8月初给他们明确答复。

听到8月份，在场的领导都抓到了敏感点，立即明白了这位大作家在等待什么。

散会后，大领导对虞秘书说：“联系一下在国外的朋友，我要“发条女孩”全球上市后的第一手资料。”

虞秘书心领神会。

…

下午，李梅带着付成、还有银泰地产一众人上了飞机，回羊城。

张宣也没闲着，从酒店出来后，他上了洪总编的车。

大半年没见，洪总编气色红润了很多。

张宣猜测他妻子的病也该得到了好转。

洪总编问：“三月，咱俩很久没喝酒了，要不要先找个地方喝一杯？”

张宣摆摆手，忙说：“改天改天，中午才跟领导喝了酒，得缓缓，咱们先去人民文学吧。”

洪总编笑笑，他是知道张宣情况的，没有强劝。车子拐个弯往人民文学驶去。

路上，张宣问：“哈利波特的翻译工作进行得怎么样了？”

洪总编叹口气：“进度不理想，现在才翻译到一半。

而且有些魔法类专业名词翻译过来总不对劲，总感觉差点什么？牵强附会得让人难受，现在就等你来帮着看稿。

我本来早就想给你打电话，但知道你工作忙，好几次都忍住了。”

张宣点点头，忽然想到了希捷也在搞翻译工作。

这对希冀可是一个难得的好机会啊。不仅能开拓眼界，还能拓展人脉。

思绪到这，张宣于是厚着脸皮把希捷的工作跟洪总编说了说。

临了试探问：“我带她来长长见识，会不会影响你们工作？”

洪总编带着异样的眼光看了看他，这点小事自然满口答应。

考虑到希捷一个人来回不安全，张宣又给陶歌去了电话。

伦敦同京城有7个时差，陶歌刚躺到床上睡着、就被吵醒了。

接起电话怏怏地问：“这个点你找姐干什么？”

张宣不跟她废话：“借你的车用一下。”

陶歌问：“你的正事忙完了？”

“嗯，接下来几天要来回跑人民文学，总是打车不方便。”张宣如实说。

陶歌问：“你现在在哪？”

张宣回答：“坐洪总编的车，在去人民文学的路上。”

“姐知道了，等会让人把车给你送过来。”

说着，陶歌又道：“要不你去我家里住吧，等会把房间钥匙一起给你。”

张宣没拒绝：“行啊，正好你家离这里近，能省我不少时间。”

“呼～，那就这样吧，挂了。”

陶歌打个哈欠，不等他回话直接把电话给挂了。

几分钟后，车子到了人民文学楼下。

两人下车，上楼。

才进到人民文学，张宣就愣住了。

他发现这次的翻译组竟然是老熟人，olly，中文喊茉莉。

昨晚在录像厅被刺激起来的欲望到现在还火冒三丈，没消的，又来，张宣差点就忍不住要伸出咸猪手了。

茉莉给他一杯咖啡，然后跟他说了“哈利波特”遇到的困境。

对这外教的翻译水平，张宣早在翻译“发条女孩”时就有了解，水平很高。

但涉及对魔法类这种偏僻的专有名词，还是有些捉襟见肘。

好在张宣对“哈利波特”有足够的了解，做足了准备。

毕竟“哈利波特”关系到自己的钱途，张宣那是相当谨慎，当即和茉莉一边沟通一边对其翻译稿做修改。

“这里应该这样，这个地方也要改...对，你换成这个词才能更好的表达原文意思...”

整个下午，张宣手舞足蹈，声情并茂，配合着翻译组把前面30页修改完