但你能够理解这一切吗，楚？”

“我当然能。你说的没错，我不是那支温布尔登的支持者，但我是现在这支温布尔登的支持者。”

希林在说到“温布尔登的支持者”的时候用了一个单词“supporters”，用中文来翻译的并可以译作“支持者”或者“球迷”，不过在中文里对于球迷的区分没办法用词汇直接分辨出来，实际上这个词不是指普通的“球迷”。

在英国，用来表示球迷有三个不同的词，是最标准也最正式的名词，支持者、真正的球迷。比如温布尔登独立支持者协会的名字中用的便是“supporter”，而不是其他什么单词；Fan，则属于带有些娱乐色彩的球迷；spectator，就是跟风观戏的娱乐看客了。

而在中国则一律统称“球迷”，殊不知这球迷中也有大量的区别。你是祖孙三代支持这个小小俱乐部的supporter；还只是在某个豪门球队春风得意时自我改换门庭的fan；抑或是完全出于对足球运动带来的荣誉、时尚和**去跟风的看客spectator？一个“迷”字怎么能区分得清楚？

所以在中国现在展出来了“真球迷”和“伪球迷”的称呼。但是这个分类依然太模糊了，对于那些追星族．真球迷总是轻蔑的称他们为“伪球迷”。？？那些熟知足球知识，对欧洲足坛动向了解的一清二楚，热衷于研究技战术数据，平时喜欢亲自踢球的人，他们自称“真球迷”。可即便是在这些“真球迷”中又有多少人是真正的“supporters”呢？要知道在英国，supporters指的是那些热衷于现场看球，而不是成天守在电视机前看球的球迷。中国如今的足球环境，去现场看球的人已经越来越少。如果倒退将近十年，倒是有不少每个周末去现场看球的球迷们。如果中国足球一直保持着那时候的势头展下去，也许再过五十年，我们国家也会多出来一些父子两代都支持一支球队，每个周末习惯去主场看比赛的“supporters”吧……当然了，现在再说这个只能是白日梦了。

在如今的中国，还究竟有多少人算是真球迷？在未来的中国，又究竟有多少人还算真正的踢球者呢？这真是一个值得人深思的问题。（以上内容部分引自颜强的《金球》一书“上下两百年英国足球通史”部分）

套句英国著名的文学大师多士比亚的名作《哈姆雷特》中的那句经典台词：生存还是死亡？对中国足球来说,还真是一个问题。

希林用到了代表球迷最高境界和等级的“supporters”，楚中天回答的时候话中两个“支持者”，用的同样也是“supporters”。

因此从他的用词来看，希林就已经明白了楚中天的意思。他伸出手和楚中天碰碰拳，然后什么都没说，那是因为一切已经尽在不言中了。

就在大家讨论正酣的时侯，主教练伊姆斯和助理教练英格里希走进更衣室，看到球员们这个样子，两人相视一笑。

接着伊姆斯拍拍巴掌，听到声音的人都安静了下来。

“看到你们这个样子我真是太高兴。我曾经一度担心你们因为打进了足总杯第三轮的目标而斗志不足，现在看来是不用有这样的担心了。不过我要先提醒你们，今天是星期六，今天下午这场比赛不是足总杯第三轮，而是第十九轮混合郡联赛，是圣诞节前最后一场比赛。你们想带着一个好心情去度假吗？”

“当然想，老板！”

“有谁不想呢，老板？”

球员们纷纷回应道。

“那就好好踢这场比赛！把足总杯第三轮给我先抛到一边去！”伊姆斯喊道。

这场婕赛的结果是温布尔登竞技在主场以５：3的大比分击败了阿修联队（ash_united